Archief Aldo Piromalli
Periode
1967-1991
Omvang
2.41
m.
Raadpleging
Vrij
Biografie
Aldo
Piromalli geboren in Rome 1946; actief in de linksradikale jongerenbeweging in
Italië; mede-uitgever van het eerste Italiaanse undergroundblad NO; werd in
1971 in Rome veroordeeld wegens het bezit van één gram marihuana; werd bij zijn
vrijlating opgenomen in een psychiatrische inrichting; vluchtte naar Nederland
en bouwde in Amsterdam een bestaan op als dichter, voordrachtskunstenaar,
tekenaar en vertaler; trad (regelmatig) op in Paradiso, de Melkweg en het Fort
van Sjakoo; tot zijn vriendenkring behoorden Simon Vinkenoog en tal van andere
dichters; publiceerde verschillende dichtbundels, o.a Uccello nel guscio (1971)
en Un quartiere nel cielo (1978); gaf veel werk in eigen beheer uit o.a. onder
de noemer Vrije Vogel Pers, en Procustus Press; schreef in verschillende talen
maar vooral in het Italiaans; in 1991 verliet Aldo Piromalli Nederland.
Inhoud
Agenda's 1981-1988;
correspondentie 1975-1991; particuliere stukken 1971-1987; publicaties
1971-1990; typoscripten en manuscripten 1973-1991; tekeningen 1974-1991;
documentatie 1974-1985.
Ordening
Het archief is zoveel mogelijk chronologisch, per soort activiteit
(dichtwerk/proza en tekenwerk) geordend; daarnaast is geprobeerd een indeling
op vorm c.q. ontwikkelingsstadium aan te houden; deze opzet kon niet helemaal
worden vastgehouden; kenmerkend voor Piromalli's werk is dat hij vaak van
verschillende vormen tegelijk gebruik maakt; daarnaast maakte hij veel gebruik
van fotokopiën die hij verspreidde als publicatie(s); het was daarom soms
lastig om stukken in te delen; een deel van de stukken is, om de context te
bewaren, niet gesplitst maar bij elkaar gelaten; cassettebandjes met opnamen
van zijn voordrachten, groot formaat tekeningen en affiches, foto's, collages
en objectachtige voorwerpen zijn overgebracht, naar de afdeling Beeld en Geluid
van het IISG.
Bewerking
Lijst gemaakt door Jan van der Hoef in
2000
Plaatsingslijst
ALGEMEEN
Agenda's
-
1-2
-
Zakagenda's.
1981-1988.
2 mappen.
NB. Met aantekeningen, teksten en
tekeningen.
-
3
-
Bureau-agenda
met aantekeningen en teksten.
1982.
1 deel.
Correspondentie
-
4-11
-
Ingekomen
brieven en briefkaarten.
1975, 1979-1991 en
z.j.
8 mappen.
NB. Met
enkele andere stukken.
-
4
-
1975, 1979-1981.
-
5
-
1979-1984.
-
6
-
1980-1984.
-
7
-
1981-1984.
-
8-9
-
1981-1985.
-
10
-
1985-1990.
-
11
-
1986-1991.
-
12
-
Ingekomen
brieven, briefkaarten en manuscripten van bevriende dichters.
1974-1980.
1 map.
-
13
-
Afschriften
van (verzonden?) brieven.
1987-1989 en z.j.
1 map.
PARTICULIER
-
14
-
Stukken
betreffende een rechtzaak in Italië waarbij Piromalli terechtstond voor het
bezit van soft-drugs en stukken betreffende de veroordeling van Piromalli tot
opname in een psychiatrische inrichting in Italië.
1971-1978.
1 map.
-
15
-
Stukken
betreffende de inschrijving van Piromalli bij de Sociale Dienst en Gewestelijke
Arbeidsbureau in Amsterdam, correspondentie betreffende verrichte werkzaamheden
en reacties op sollicitatiebrieven en twee rekeningen.
1974, 1979,
1981-1983, 1986.
1 map.
NB.
Twee rekeningen en een brief zijn omgewerkt tot
pentekeningen.
-
16
-
Stukken
betreffende het voogdijschap van Piromalli over zijn kind, betreffende zijn
verzoek om naturalisatie tot Nederlander, uittreksels uit het
Bevolkingsregister, fotokopiën van het paspoort van Piromalli en een manuscript
van een vriendin over haar relatie met Piromalli.
1978, 1984-1987 en
z.j.
1 map.
-
17
-
Adressenboekje
en inentingenboekje.
c.1980.
1 map.
ACTIVITEITEN
Pulblicaties
-
18
-
Uccello nel
guscio.
1971.
1 deel.
-
19
-
Stencils en
fotokopiën met teksten en tekeningen en andersoortige publicaties.
1975-1983.
1 map.
-
20
-
Viaggio.
1976.
1 deel.
-
21
-
Tien
gedichten.
c. 1976.
1 deel.
-
22
-
Publicaties
van de Vrije Vogel Pers.
1976-1982.
1 map.
NB. Ook lay-out versies en tekeningen gebruikt voor
publicaties.
-
23
-
Italiaanse
publicaties waaraan Piromalli heeft meegewerkt.
1970, 1977,
1980.
1 map.
-
24
-
Un quartiere
nel cielo. Twee exemplaren, waarvan één bestemd voor zijn vriendin met daarin
een handgeschreven gedicht van Piromalli.
1978.
1 omslag.
-
25
-
The dead
animals coming out of your broken experiences.
1978.
1 map.
-
26
-
Nederlandse
publicaties waaraan Piromalli heeft meegewerkt.
1978-1982.
1 map.
-
27
-
Uccello
libero: poemette.
1979.
1 map.
-
28
-
School of
Analphabetica Bulletin no. 1-5.
1979.
1 omslag.
-
29
-
De Spaanse
sleutel en andere verhalen - een set gefotokopieerde tekeningen die werd
verspreid als publicatie.
1981.
1 map.
-
30
-
La guardia
republicana - een set gefotokopieerde teksten die werd verspreid als
publicatie.
1981.
1 map.
-
31
-
Publicaties
van de Procustes Press.
1983.
1 map.
NB. Ook typoscripten en lay-out
versies.
-
32
-
Akker -
publicatie bestaande uit losse teksten en tekeningen.
1983.
1 map.
-
33
-
De Nieuwste
Krant Stripstrip - een set gefotokopieerde tekeningen in de vorm van een
stripverhaal.
1984.
1 omslag.
-
34
-
Publicaties
- o.a. genummerde uitgaven onder verschillende titels.
1987-1990 en
z.j.
1 map.
NB. Ook
tekeningen gebruikt voor publicaties.
Typoscripten
-
35
-
Conosco un
quartiere nel cielo.
1974.
1 map.
-
36
-
Diario di un
intronanto.
1975, 1977.
1 map.
-
37
-
Viaggio
(manuscript, en originelen gebruikt voor publicatie).
1967,
1976.
1 map.
-
38
-
Racconti.
.
1977-1979
1 map.
-
39
-
Relignos
gallos.
1983.
1 map.
-
40
-
Incertezze.
1985.
1 map.
-
41
-
Eravate
quattro sorelle : romanzetto in versi.
1987.
1 map.
-
42
-
Quaderno d'
annotazioni.
1987.
1 map.
-
43
-
Arti
marziali.
1987.
1 map.
-
44
-
In morte di
Andy Warhol.
1987.
1 deel.
-
45
-
Carnevale.
1987.
1 deel.
-
46
-
Cinema e
altro.
1987.
1 deel.
-
47
-
Teatrino.
1987.
1 omslag.
-
48
-
In cerca di
una dimensione.
1987.
1 omslag.
-
49
-
Osservazioni.
1988.
1 deel.
-
50
-
Racconto.
1988.
1 map.
-
51
-
Descrizioni.
1988.
1 katern.
-
52
-
Conversando.
1989.
1 deel.
-
53
-
Acenni.
1989.
1 deel.
-
54
-
Un abitante
di Via Allard Pierson.
1989.
1 deel.
-
55
-
E quale fu
la ragione.
1989.
1 deel .
-
56
-
Viaggio in
India.
1989.
1 deel .
-
57
-
Temi e nomi.
1989.
1 deel .
-
58
-
Willem
Frederik Hermans.
1989.
1 katern.
-
59
-
Scelleratezze, scellerataggini.
1989.
1 deel .
-
60
-
Ed altri
accorgimenti.
1989.
1 deel .
-
61
-
Aldo
Piromalli - Varia del suo diario.
1989.
1 deel .
-
62
-
Forse ride,
sorride, non saprei.
1990-1991.
1 deel .
-
63
-
Che
differenze c'è.
1990-1991.
3 delen.
Typoscripten en manuscripten van
eigen werk zonder (duidelijke) titel
-
64-70
-
Typoscripten.
1973-1984 en z.j.
7 mappen.
-
64
-
1973-1974.
NB. Waarschijnlijk typoscript van Tristram da Cunha.
-
65
-
1973-1981.
-
66
-
1977-1980.
-
67
-
1978-1979.
-
68
-
1983-1984.
-
69
-
1984.
-
70
-
z.j.
-
71-75
-
Typoscripten en manuscripten.
1973-1985 en
z.j.
5 mappen.
-
71
-
1973-1983.
NB. Gecorrigeerde versies.
-
72
-
1975-1981 en z.j.
-
73
-
1979.
-
74
-
1983 en z.j.
-
75
-
1985 en z.j.
-
76-78
-
Manuscripten.
1985-1988 en z.j.
3 mappen.
-
76
-
1985-1987. NB. Ook bijgesloten
correspondentie.
-
77
-
1988.
-
78
-
z.j.
-
79-83
-
Opschrijfboek en -boekjes met teksten c.q. aantekeningen en
gedichten.
1975, 1980-1984, 1986-1988, 1990.
4 mappen en 1 deel.
-
79
-
1975, 1980, 1984.
(deel)
-
80
-
1980-1984.
-
81
-
1986-1988.
-
82
-
1988.
-
83
-
1990.
-
84
-
Teksten en
gedichten geschreven op theezakjes en kleine stukjes papier.
1990-1991.
1 map.
Typoscripten en manuscripten van
vertalingen
-
85
-
Giorni dalla
vita - vertaling van de dichtbundel Dagen uit het leven van Sjoerd Kuyper en
een exemplaar van deze dichtbundel met daarin een handgeschreven opdracht van
de schrijver.
1979 en z.j.
1 map.
-
86
-
Agenda met
manuscripten van vertalingen en andere teksten.
1981-1985.
1 deel.
-
87
-
Il nuovo
movimento nell'arte del dipingere (en altre composioni) - vertaling van De
nieuwe beweging in de schilderkunst [en andere opstellen] van Theo van
Doesburg, en aantekeningen uit 1983 en 1984.
1983-1984.
2 delen.
-
88
-
Manuscript
van een vertaling en afschriften van verzonden brieven.
1984.
2 katernen.
-
89
-
Hotel
Nirvana - vertaling van de dichtbundel Hotel Nirvana van Harold Norse.
1986.
3 katernen.
-
90
-
Quaderno di
traduzioni - met o.a. vertalingen van Golden sardine van Bob Kaufman en werk
van en over Gerrit Achterberg.
1987 en z.j.
4 katernen.
-
91
-
Typoscripten
van vertalingen van gedichten van Simon Vinkenoog, waaronder ‘Il compito del
poeta' - vertaling van de dichtbundel Het huiswerk van de dichter en ‘Fatto in
Limburg' - vertaling van Made in Limburg.
z.j.
1 map.
-
92
-
La pazzia di
dio - vertaling van de dichtbundel De goddelijke gekte van Hans Vlek.
z.j.
1 katern.
-
93-94
-
Manuscripten van vertalingen.
z.j.
2 mappen.
Tekeningen
-
95-98
-
Tekeningen (overwegend briefkaartformaat en kleiner).
1974-1991 en z.j.
4 mappen.
-
95
-
1974-1977.
-
96
-
1976, 1979-1985.
-
97
-
1987-1989.
-
98
-
1990-1991.
-
99-103
-
Tekeningen (overwegend half tot heel A4).
1974-1982, 1985-1987 en
z.j.
5 mappen.
-
99
-
1974-1979.
-
100
-
1975-1980.
-
101
-
1978-1982.
-
102
-
1981-1982.
-
103
-
1985-1987.
-
104-105
-
Tekeningen (A4 formaat of groter).
1971-1983, 1985-1987 en
z.j.
2 pakken.
-
104
-
1971-1980.
NB. Ook
fotokopieën van tekeningen.
-
105
-
1981-1983,
1985-1987.
-
106
-
Originele
tekeningen van de Spaanse sleutel en andere verhalen.
1981.
1 pak.
Gemengde stukken
-
107
-
Boeken met
(pen)tekeningen, collage's en foto's.
1970-1972.
2 delen.
-
108
-
Originele
versies van gedichten en tekeningen (gebruikt voor de publicatie ‘An other
spring'?).
1975-1976.
1 map.
-
109-111
-
Manuscripten, typoschriften en andere stukken.
1975-1984.
3 mappen.
-
112
-
Stencils en
fotokopiën van tekeningen en teksten (en andere stukken).
1976-1982.
1 map.
-
113
-
Tekeningen
en manuscripten.
1979-1981.
1 map.
-
114
-
Stukken
(lay out materiaal) gebruikt publicaties.
1981-1983.
1 map.
-
115
-
Tekeningen
gebruikt voor publicaties en andere stukken.
1981-1983.
1 map.
-
116
-
Manuscripten, ingekomen brieven en afschriften van verzonden
brieven.
1984-1986.
1 map.
-
117-118
-
Manuscripten, ingekomen brieven en afschriften van verzonden
brieven.
1986.
2 mappen.
-
119
-
Opschrijfboekjes met teksten, afschriften van brieven, tekeningen
enz.
1988 en z.j.
1 map.
-
120
-
Tekeningen
en andere stukken gebruikt voor o.a. de Aldo Piromalli Krant.
1989.
1 map.
-
121
-
Originelen
van een stripverhaal waarin Piromalli beschrijft hoe hij in de tweede helft van
de jaren zestig naar Amsterdam kwam en daar Kees Hoekert ontmoette.
z.j.
1 map.
-
122-123
-
Series
tekeningen met teksten die een verhaal vertellen.
z.j.
2 mappen.
DOCUMENTATIE
-
124
-
Publicaties
(voornamelijk dichtbundels) van andere personen die door Aldo Piromalli zijn
vertaald.
1974-1986.
1 map.
-
125
-
Dichtbundels
van andere personen die niet door Piromalli zijn vertaald.
1975-1985.
1 map.
-
126
-
Krantenknipsels en artikelen over Aldo Piromalli.
1967-1983.
1 map.
-
127
-
Aankondigingen van optredens en tentoonstellingen van
Piromalli.
1971-1980.
NB. Deels door
Piromalli zelf gemaakt.
1 map.
-
128
-
Krantenknipsels betreffende geestelijke gestoordheid, sekten en
religie.
1977-1978.
1 map.
