İnci Aydın

1-6

Teksten van toneelstukken. Met folders en recensies betreffende de voorstellingen.   2002-2007.  6 omslagen.

1

Mijn man bekijkt mij (Kocam Beni Gözetliyor) van Sevinç Ölçer. 2002.

3

Verkeerd geld (Yanlış Para) . 2003.

2

Hoog bezoek (Büyük Ziyaret) . 2004.

4

Konuşan İnek . 2006.

5

De afkortingen . 2007.

6

Bu Kadar da Demedik Canım . 2007.

7

Oprichtingsakte van de Theatervereniging Kulis en stukken van theater Het Klein, Kulis en Kosmose.   2003, 2006.  1 omslag.

Haluk Bakır

8

Knipsels uit het tijdschrift Ilke over Turkse theatergroepen o.a. Umut en Öngören. Met enkele folders van voorstellingen en stukken betreffende theaterfestivals.   1984-2003.  1 map.

Oya Capelle

9-10

Teksten van toneelstukken. Met aantekeningen, correspondentie en andere stukken betreffende de opvoering.   1995-2001.  2 omslagen.

9

Open huwelijk (Açık Aile) van Dario Fo. 1995-1997.

10

Nachtvlinder (Hovardalık), bewerkt door Şaban Ol. 2000-2001.

11

Stukken betreffende de organisatie, spelers en repetities van Theater Kına.   1997-2000.  1 omslag.

Bülent Evren

12

Folders en recensies betreffende voorstellingen van de Turkse toneelgroepen o.a. Karel, De Klucht van de koe, Het mysterie van Karagöz, In de schaduw van mijn vader en Antigone.   1987-2003.  1 map.

Martin van Ginkel

13

Correspondentie, agenda's van bestuursvergaderingen, subsidieaanvragen, werkplannen en begrotingen van Theater Öngören. Met knipsels betreffende het Stagedoor Festival en Europäische Theaterfestival der Arbeitsemigranten in Frankfurt am Main.   1984-1987.  1 map.

14

Beleidsplannen Cultuuruitingen en migranten van het Ministerie van WVC. Met het advies van het IOT (Inspraakorgaan Turken).   1982, 1986.
Turkse gedichten, theater, voorstelling , het stageverslag van Martin van Gilkel.   1983.
Resultaten van de enquête van Theater De Engelenbak over theatergroepen van migranten.   1983.  1 map.

15

Tekst van het toneelstuk Die Küche der Reichen , met de Turkse en Nederlandse vertalingen.   1980.  1 map.

16

Tekst van het toneelstuk Roodkapje Meryem (Kırmızı Başlıklı Meryem) . Met de folder van en knipsels over de voorstelling.   1987.  1 map.

Mertcan Gündüz

17

Teksten van toneelstukken en folders van voorstellingen van de Turkse Theatergroepen Paradijs Verloren en Dobra o.a. Bloedbruiloft, Het huis van Bernarda Alba en Gevaarlijke liefdes. Met knipsels.   2003-2007.  1 map.

Nahit Güvendi

18-19

Teksten van toneelstukken.   1993.  2 omslagen.

18

Kahraman Bakkal Supermarkete Karşı van Ferhan Şensoy. 1993.

19

[Bir ihanet vakası]

20

Folders, recensies, krantenknipsels en andere stukken betreffende voorstellingen o.a. 'Den vreemde', 'Sprookjes van İbiş', 'Het vagevuur', 'Ithaka' en 'Kakkerlakken' en diverse theatergezelschappen o.a. Öngeren, Amsterdam Sanat en het Werktheater.   1982-1997.  1 map.

Atilla Kanbir

21

Folders van de voorstellingen Dagboek van een gek, De zelfmoordenaar en Stappen.  3 stukken.
NB. Ontworpen door Atilla Kanbir.

Ben Lansink

22

Stukken betreffende de theatergroep El Kapısı: werkplan en begroting voor 1985; scènebeschrijving, speldata en knipsels betreffende de voorstelling De uitzondering en de regel (Kural ve Kuraldışı); folder van de voorstelling De keuken der rijken en andere folders.   1982-1986.
Programmaboekje van het Stagedoor festival.   1989.  1 map.

Kazım Ocak

23

'Hé Turk wat doe je?', scriptie van Kazım Ocak.   1988.
Projectaanvraag van Scarabes voor Turks amateurtoneel.   1989.
Rapport van het project 'Buurttoneel Driebergenbuurt in Deventer'.   1986.
Folders van Tiyatro Festival, Turkse theaterontmoeting.   1998-2004.  1 map.

24-25

Brochures, correspondentie, recensies, folders, knipsels en andere stukken betreffende het Kamper Turks theatergezelschap Kader en Kazım Ocak, de oprichter van het gezelschap.   1980-1990.  2 mappen.

Tonguç Yücel Oksal

26-27

Correspondentie, subsidieaanvragen, folders en andere stukken betreffende de voorstellingen van Tonguç Yücel Oksal.   1993-2001.  2 mappen.

26

De tedere roos van mijn gedachten van Adalet Ağaoğlu in 1997.

27

Kamyon van Mehmet Baydur in 1999.
Lang zal hij leven in 2000-2001.
Diverse voorstellingen.

28

Recensies over de voorstellingen van Tonguç Yücel Oksal.   1993-2001.  1 map.

29

Knipsels over het toneelspel Anlat İstanbul .   2005.  1 map.

30-31

Teksten van toneelstukken.   1999-2005.  2 mappen.

30

Bloedbroeders van Vefa Öcal, Fadime Demir en Meral Uslu.

31

Ferhangi Seyler van Ferhan Şensoy.
In orange .
Kiraz .

32

Folders over diverse Turkse theatervoorstellingen.   1998-2005.  1 map.

Şaban Ol

33

Getuigschriften en certificaten van Şaban Ol betreffende diverse theatercursussen.   1984-1995.  1 map.

34

Folders van de door Şaban Ol en Celil Toksöz geregisseerde toneelvoorstellingen o.a. Kakkerlakken, Afrekening, Pir Sultan Abdal, Mensenlandschappen, Wespennest, Kale jongen, Norderlicht, Freule Julie, Jeanne d'Arc, 1000 en 1 nacht, De zelfmoordenaar, Bodyspeeling.   1992-2007.  1 map.
NB. Ook enkele folders van andere voorstellingen van Theater Rast.

35

Knipsels over de door Şaban Ol geregisseerde toneelvoorstellingen met name Kakkerlakken. Met het boekje Kakkerlakken van Şaban Ol en Turkse krantenknipsels over de voorstelling 'Bir Şehir, Bir Şair'.   1995-1997, 2002.  1 map.

Vefa Öcal

36

Brochures over de voorstellingen Om het af te leren en Şerefiye. Met het tijdschrift Sanat' 87 en folder van Mijn moeders courage.   1987-1988.  1 map.

Kemal Abdo Ödük

37

Cursusbeschrijving 'Multiculturele oriëntatiecursus drama' van Theaterschool Amsterdam.   1986.
Krantenknipsels en folders betreffende de Turkse theaterweek in 1990 en Turkse theatergezelschappen.   1989-1994.  1 map.

Ahmet Soylu

38

Subsidieaanvragen van Theater Gurbet voor het toneelstuk Hababam Sınıfı. Met knipsels over de voorstelling El Kapısı.   1982  1 map.

Ergun Şimşek

39

Folders en flyers van de door hem geregisseerde toneelstukken o.a. Engel, Moord in het moeras, Het huis van Bernarda Alba, Gevaarlijke liefdes, Dobra, Hastalık hastası, Bloedbruiloft, Yer ustunde arızalar en Reigen.   2002-2005.  1 map.

Meral Taygun

40

Stukken betreffende Vasıf Öngören en zijn theaterwerkzaamheden in Nederland: correspondentie met de Rotterdamse Kunststichting, arbeidsovereenkomst en jaaropgaven bij de STIPT, huurcontract, artikel over migrantentheater en tekst van een interview.   1982-1984.  1 map.

41

Stukken betreffende de theaterwerkzaamheden van Vasıf Öngören en Meral Taygun in Duitsland.   1979-1982.  1 map.

42-43

Condoleancebrieven, overlijdensadvertenties, krantenknipsels en andere stukken betreffende het overlijden en herdenking van Vasıf Öngören.   1974-1984, 2004.  2 mappen.
NB. Ook enkele gedichten van Meral Taygun aan Vasıf Öngören.

44-49

Teksten van toneelstukken.   1980-1984.  6 stukken.

44

Kuralla Kural Dışı (Uitzondering en de regel) van Bertolt Brecht, vertaald in het Turks door Unal Ustun.
NB. Met aantekeningen van [Vasıf Öngören] betreffende de opvoering.

45

Die Küche der Reichen van Vasıf Öngören.

46

Tutku (Passie) van Edward Bond, vertaald in het Turks door Meral taygun.

47

De kern van het sprookje van Vasıf Öngören

48

Yeni Nesil (Nieuwe Generatie) van Meral Taygun en Vasıf Öngören. 1984.
NB. Met aantekeningen van [Vasıf Öngören] betreffende de opvoering.

49

Yumurta Kimin? (Van wie is het ei?) van Meral [Taygun]. Z.j.

Haydar Tuc

50

Teksten van de toneelstukken Pusuda en Karagöz en Hacivat Pazarda . Met stukken betreffende theaterwerkzaamheden bij de Hollanda Türkiyeli İşçiler Birliği (HTIB) (Turkse Arbeidersvereniging in Nederland) en teksten van liederen.   1982.  1 map.

Ramazan Tunç

51

Folders en flyers van voorstellingen van Turkse theatergroepen o.a. Theater Rast en andere culturele evenementen.   2003-2007.  1 map.

Sadık Yemni

52-55

Teksten van toneelstukken.   Z.j. en 1990.  4 omslagen.

52

Misafir (Gast) van Bilgesu Erenus. Z.j.

53

Sırra Kadem Basan Bir Enerji Fıçıcığının Gaddar Serüveni . Z.j.

54

One for the Road (Om het af te leren) van Harold Pinter. 1984.

55

Karagöz in Nederland. Satire met muziek en dans van Sadık Yemni. 1990.

56-57

Rapporten van onderzoeken.   1986, 1992.  2 stukken.

56

Een opleiding voor theatermakers in een multi-kulturele samenleving? , door Willie Raaimakers. 1986.

57

De culturele positie van de in Nederland levende Turken en de plaats van de kunstenaars . 1992
NB. Met de Turkse vertaling.

58

Notitie van Nahit Güvendi over het belang van onderwijs voor de Turkse theatermakers in Nederland.   1988.  1 stuk.

59

Folders van en kinipsel over voorstellingen van de Turkse theatergroep Öngören.   1983-1988.  1 omslag..

60

Diverse brochures en andere uitgaven over theater en cultuur.   1988-2005.  1 omslag.

Yılmaz Yılmaz

61-65

Teksten van toneelstukken, voornamelijk uitgevoerd door de Turkse theatergroep Amsterdam Sanat Tiyatrosu (AST). Met aantekeningen.   1978-1990.  5 mappen.

61

Antigone van Jean Anouilh.
Bergtaal (Dağdili) van Harold Pinter.
Deli ve Rahibe .
Een van ons (İçimizden Biri) .
Het epos van Sjeik Bedrettin .

62

Göçmenler .
Hayrola Karyola van Ferhan Şensoy.

63

De klucht van de koe (İnegin güldürüsü) van Bredero.

64

Het mysterie van Karagöz (Karagöz'ün muamması) van Yılmaz Onay.

65

Om het af te leren (Bir Tek Daha) . Met het regieconcept.
Mükremin'in arkadaşı .
Vergadering in het wijkcentrum .

66

Krantenknipsels en folders voornamelijk betreffende de voorstellingen van de Turkse theatergroep Amsterdam Sanat Tiyatrosu (AST). Met curriculum vitae van Yılmaz Yılmaz, Perihan Güler en Ayşe Emel Mesci en een tekst over Turkse fonetiek.   1987-1989.  1 map.

De Balie

67

Teksten van toneelstukken afkomstig van De Balie.   1998.
Off side van Djamel Bara.
Tedere roos van mijn gedachten van Adalet Ağaoğlu.
Het water van Nederland gedronken van Adriaan van Dis en Wim Willems.
De wedergeboorte van Uriël da Costa van Ronen Abas.
Kijk, Europa! van Ghazi Rabihavi.  1 map.

Stichting El Kapısı

NB. Afkomstig van Harm van Zuthem.

68-71

Correspondentie gevoerd door Harm van Zuthem als secretaris van de Stichting El Kapısı (vanaf 1984 Theater Öngören) betreffende subsidieaanvragen, overeenkomsten met spelers, financiën en repertoire.   1982-1988.  3 mappen.

68

A-D.

69

E-R, T-Z.
NB. Bevat ook de oprichtingsakte van de Stichting El Kapısı.

70

S.

71

Correspondentie en andere stukken betreffende de voorstellingen De uitzondering en de regel en Angst en ellende in het Derde Rijk .

Stichting Interculturele Projecten op Theatergebied (STIPT)

Afkomstig van Nora Roozemond, inspecteur van de afdeling Amateuristische Kunstbeoefening/ Kunstzinnige vorming van het Ministerie van WVC.

72-78

Stukken betreffende het theaterproject culturele minderheden.   1978-1985.  7 mappen.

72

Acteurstraining van de theatergroep Bakuba. 1978-1979.

73

Acteurstraining van de Surinaamse theatergroep Gado-Tjo. 1981-1982.

74-76

Begeleidingscommissie. 1981-1983

74

1981.

75

1982.

76

1982-1983.

77

Diverse regiecursussen en acteurstrainingen. 1981-1985.

78

Evaluatieverslagen van het project. Met rapporten over cultuurprojecten migranten. 1981-1985.

79-84

Stukken betreffende het Turks-Nederlands theaterproject (TNTP).   1982-1984  6 mappen.

79

Stukken betreffende de eerste contacten met Vasıf Ongoren en de opvoering van het toneelstuk El kapisi in De Engelenbak. 1981-1982.

80

Verslagen van de initiatiefgroep Turks-Nederlands theaterproject. Met de projectopzet. 1982.

81

Stukken betreffende docentenvergaderingen. Met lijsten van docenten en deelnemers. 1982-1983.

82

Verslagen van de Begeleidingscommissie TNTP. Met evaluatie rapporten, knipsels en andere stukken. 1983-1984.

83

Stukken van de begeleidingscommissie van STIPT betreffende het Turks-Nederlands theaterproject. 1983-1984.

84

Stukken betreffende het bestuur en bureau van STIPT. 1983-1984.

85-88

Stukken van de Commissie Cultuuruitingen Migranten (CCM) betreffende subsidieaanvragen.   1982-1984.  3 dozen en 1 map.

85

1982.

86-87

1983.

88

1984. (map)

Stichting Turks Nederlands Theater (TNT)

NB. Afkomstig van Tonguç Yücel Oksal.

89-98

Correspondentie, programma, subsidieaanvragen en andere stukken betreffende het Tiyatro Festivali, Turkse theaterontmoeting georganiseerd door de Stichting Turks Nederlands Theater (TNT).   1998-2005.  10 mappen.

89-90

Tiyatro Festivali 1998.

91

Tiyatro Festivali 1999.

92

Tiyatro Festivali 2000.

93-95

Tiyatro Festivali 2001.

96

Tiyatro Festivali 2002.

97

Tiyatro Festivali 2003.

98

Tiyatro Festivali 2004, 2005. (Slechts eindverslag, festivalfolder en subsidieaanvragen)

99-102

Knipsels, infomappen en persberichten over Tiyatro Festivali.   1997-2004.  4 mappen.

103-105

Subsidieaanvragen voor het Tiyatro Festivali.   2001-2005.  3 mappen.

103

Amsterdams Fonds voor de Kunst.

104

Nationale Commissie voor Internationale Samenwerking en Duurzame Ontwikkeling (Ncdo) en Stichting Doen.

105

Prins Bernhard Cultuurfonds en VSBfonds.

106-107

Stukken betreffende andere theaterproducties van TNT.   2001-2004.  2 mappen.

106

Nazım Hikmet.

107

Het vuur van Anatolië.

108

Overige stukken: projecten ( Verhalen van Efrasiyab ), ingekomen stukken betreffende subsidieaanvragen en Turkse migranten .   1998-2005.  1 map.

Theater Rast

NB. Afkomstig van Şaban Ol en Celil Toksöz.

109

Jaarverslagen van de Stichting RAST.   2002-2006.  1 map.

110

Jaarrekeningen van de Stichting RAST.   2004-2006.  1 map.

Theater Umut

NB. Afkomstig van Zafer Yurdakul.

111

Stukken van de voorbereidingscommissie van het bestuur van Theater Umut. Met het stageverslag van Mustafa Er.   1984-1985.  1 map.

112

Verslagen van bestuurs- en algemene vergaderingen van Theater Umut. Met de oprichtingsakte.   1984-1988.  1 map.

113-120

Stukken betreffende de voorstellingen van Theater Umut: teksten van toneelstukken, subsidiering, persberichten en folders.   1985-1989.  8 mappen.

113

Ben (ik) . 1984-1985.

114-115

Kafadan Kontak gestoord . Met de tekst van Die van hiernaast . 1985-1986.

116

Als het nu moet zijn, is het het niet later . 1986-1987.

117

Mensenschappen van Nazım Hikmet. 1987-1988.

118

Burgermansbruilof van Bertold Brecht. 1988.

119

IJzeren schimmen en diverse korte toneelstukken. 1985-1989.

120

Stukken betreffende subsidieaanvragen. 1985-1988.

121

Overzichten van productiekosten en andere uitgaven van Theater Umut.   1986-1988.  1 map.

122

Stukken van de Federatie Allochtone Theatermakers (FAT): verslagen van vergaderingen van de Initiatiefgroep en het bestuur, oprichtingsakte en andere stukken.   1986-1987.  1 map.

123

Diverse ingekomen stukken betreffende verschillende theatergezelschappen en diensten.   1984-1988.  1 map.