PREVIOUS | NEXT |  BACK TO TEXT © IISH | NEHA 
[Dutchman, French woman]
1860
Artist: Ikkeisai Yoshiiku
Publisher Omiya Kyûbei, Yokohama
36 x 24.5 cm
Inv.nr.: NEHA SC 477 nr. 29
Slide: BG K9/448
As in the previous print, the text is a phonetic list of Dutch words, such as 'da-fu' (dag/day), 'ma-a-an' (maan/moon).
Show large picture
(220 Kb)


Text:
(right to left)
da-fu : dag (day)
ma-a-n : maan (moon)
e-e-me-ru-su : hemels (heavenly)
a-a-ru-tsu : aards (earthly)
re-e-ge-n : regen (rain)
u-wi-n-do : wind (wind)
u-wo-ru-ku : wolk (cloud)
su-ne-e-wu : sneeuw (snow)
be-ru-gu : berg (mountain)
ri-i-fi-ru : rivier (river)
o-o-su-to : oost (east)
u-we-su-to : west (west)
so-i-do : zuid (south)
no-o-ru-do : noord (north)
wo-o-mu : warm (warm)
ko-wo-ru : koud/kouder? (cold/colder?)
ri-n-ke-su : links (left)
re-ku-tsu : rechts (right)
fo-o-ru : voor (before)
a-ku-te-ru : achter (after)
o-ppu : op (on)
o-n-de-ru : onder (under)